Today, I had my first Ammiyah class with Dr. Saleh Hamdan. Having never studied Jordanian dialect, or any dialect for that matter, I have been somewhat nervous about how I would adapt to conversations with local Jordanians and even my host family. One would think that dialect would not be too far from the formal Modern Standard Arabic, which is used throughout Arabic speaking countries, mainly in texts, newspapers, children TV shows, news, and the Quran. Obviously that is not the case, or I would be able to at least mutter some words when the Taxi driver asks me a question (at least I think it was a question). Now if you take apart the dialects from the different Arab speaking countries, they differ even more. Moroccan sounds like another language compared to Jordanian!
Although I wish MSA and dialects were a little closer than they actually are, I am very thankful to be in Jordan while learning the Jordanian dialect as I believe I will have a much easier time being fully immersed into Jordanian society and will have numerous opportunities outside of my Ammiyah class to speak dialect.
Now, back to the class. Although this will be a challenging class, I think it will probably turn out to be one of my favorites because of Dr. Saleh. He reminds me of a close family friend, Mr. Welsh, combined with a Jesuit I have worked for the past couple summers. Between his sense of humor and his open nature (as he doesn't hold anything back), Dr. Saleh breaks the awkwardness that seems to be present at the start of most classes and knows exactly how to get his students motivated and hungry to learn Ammiyah (at least that's how it was for me!).
Looking back throughout the years, I have had various nicknames. Everything from Ipps, to Big Daddy Ipps, Typical Ippel, Mipps, you name it. Last year in my Arabic classes, I was nicknamed by my professor as Ibn al-jamel, meaning "son of a camel" (apparently, "Ippel" is close to a word in Arabic for camel). I have also been referenced to be a "look-a-like" to Pagan, Fr. Vettese's dog (thanks to Br. Boynton and Fr. Vettese for those references!). As of today, I have a new nickname (which has to do with another "look-a-like").
As Dr. Saleh was welcoming us to his class, he went around asking for our names. And as he reached me, he said:
Dr. Saleh: "Shoo ismak?" (What is your name?)
Me: "Ismme Matthew." (My name is Matthew.)
Dr. Saleh: "La!" (No!)
Me: "Umm naam." (Thinking to myself, how would he know the name that my parents gave me?)
Dr. Saleh: "Ismak Sheik!" (Your name is Sheik!)
He then told me that I would be referred to as Sheik the rest of the semester because of my beard and my resemblance of a Sheik. For the remainder of the class, he addressed me as Sheik - so we'll see what comes of this. Either way I guess I have a new nickname to add to the list.